Łacińska nazwa naukowa musi być traktowana jako dogmat. Jej celem jest określenie organizmu lub grupy organizmów, na tyle dokładnie jak jest to tylko możliwe. Ma to na celu nic więcej jak tylko nasze "dobro". Dzięki temu nieważne z kim na świecie rozmawiamy, jeśli usłyszymy nazwę gatunkową po łacinie będziemy wiedzieć z jakim zwierzęciem mamy do czynienia.Niestety, człowiek jest istotą omylną (a czasem chciwą) i bardziej lub mniej celowo popełnia błędy przy oznaczaniu takich zwierząt (oczywiście mówię teraz o naszych pupilach - pająkach).

Czy zastanawialiście się kiedyś jak to się dzieje, że pająki trafiają na nasz stół?
Opowiem wam to na przykładzie P. murinus.

Mieszka sobie w Kenii wielodzietna rodzinka, do której przyjeżdża biały pasożyt i proponuje prace - "łapanie zwierząt egzotycznych". Zatem rodzinka wyrusza na łowy i przynosi mu setki zwierząt...

Tu pojawiają się dwa wyjścia:
1. Jest on naukowcem i bawi się w oznaczanie pająków.
2. Jest on "biznesmenem" i rzuca jakąś nazwę albo pisze sp. i wysyła na sprzedaż, potem pająki trafiają wielkim transportem do Europy, są rozwożone do największych dystrybutorów i...

?znów mamy 2 opcje:
pająki są oznaczane albo nazwa jest rzucana "na oko". Potem pająki rozchodzą się do małych dystrybutorów (takich jak wielu naszych polskich) i oni już się raczej nie bawią w żadne oznaczanie, tylko sprzedają pająka po nalepce jaka jest na opakowaniu.

Niestety bardzo często te nalepki zawierają błędy - przeważnie jest to niezamierzone. Jest to błąd oznaczenia albo zawierzenie na słowo "tubylcowi" czy też dystrybutorowi "wyższego stopnia". Jednak nie zmienia to faktu, że błąd jest i trzeba z nim walczyć! Dlatego w tej serii artykułów postaram się wytykać takie błędne oznaczenia i w miarę moich możliwości wiarygodnie to udowadniać.

Mała legenda
@ - oznacza błąd
* - oznacza poprawną wersję (zgodnie z powiedzeniem ?per aspera ad astra? - ?przez ciernie do gwiazd?)

Pterinochilus spinifer
@ pajak należy do rodzaju Pterinochilus
@ jest pomarańczowy
@ można go bez problemu kupić

* pająk ten został przeniesiony do rodzaju Eucratoscelus w roku 2002, gdy Gallon przywrócił mu jego pierwotną nazwę Eucratoscelus constrictus (Gerstäcker, 1873)
* pająk jest bardziej czarny niż pomarańczowy (w ogóle nie jest pomarańczowy)
* jest to bardzo rzadki gatunek, którego jeszcze nie rozmnożono w hodowli, a można zakupić tylko okazy złapane na wolności

Pełna historia gatunku E. constrictus

The World Spider Catalog
mf constrictus (Gerstäcker, 1873) *....................Kenya, Tanzania
Harpactira constricta Gerstäcker, 1873: 486 (Df).
E. longiceps Pocock, 1898g: 500 (Df).
Pterinochilus c. Strand, 1907f: 236.
Pterinochilus spinifer Pocock, 1898g: 502, pl. 41, f. 1 (Dm).
E. longiceps Smith, 1990c: 78, f. 386-395 (f).
Pterinochilus spinifer Smith, 1990c: 102, f. 581-590 (m).
E. longiceps Peters, 1998: 40, f. 86-87 (f).
E. longiceps Peters, 2000a: 123, f. 380 (f).
Pterinochilus spinifer Peters, 2000b: 103, f. 305-306 (m).
E. c. Gallon, 2002: 227, f. 102-107 (Tf from from Pterinochilus, Sm).

Źródło: http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/THERAPHOSIDAE.html

Morał z tego taki, że obecnie nie ma takiego pająka, który nazywa się P.spinifer, a nazwa P.spinifer jest jedynie młodszym synonimem nazwy Eucratoscelus constrictus.